noch nicht aller tage abend sein
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişes war noch nicht aller Tage Abend
ortaçnoch nicht aller Tage Abend gewesen
şimdikiist noch nicht aller Tage Abend
ulaçnoch nicht aller Tage Abend seiend
Tanım
•all is not lost; it ain't over 'til the fat lady sings
Diğer Dillerde
İspanyolcahasta el rabo, todo es toro
it ain't over 'til the fat lady sings
köken: Literally, “until the tail [is cut off], it is all bull”. The phrase originated in the bullfighting world.
Fincekaikki on vielä mahdollista
Macarcamég semmi sem dőlt el, ne igyál előre a medve bőrére, várjuk ki a végét /ˈnɛjiɟaːl ˈɛløːrɛ ɒ ˈmɛdvɛ ˈbøːreːrɛ/
don't count your chickens before they're hatched
köken: Literally: "do not drink (i.e. rejoice) in advance on the hide of a bear (still at large)"
cmn事情未了, 戲還沒唱完 /戏还没唱完
Etimoloji
Literally, “to not be the evening (i.e. end) of all days”.