kleinvieh macht auch mist
/ˈklaɪ̯nfiː maxt ˈaʊ̯x mɪst/
ALMANCA → TR
Almanca "kleinvieh macht auch mist" kelimesi Türkçe'de damlaya damlaya göl olur anlamına gelir.
Çeviri
Geneldamlaya damlaya göl olur
Tanım
•many a mickle makes a muckle
Diğer Dillerde
İspanyolcamuchos pocos hacen un mucho
Rusçaс миру по нитке – голому руба́ха
Felemenkçevele kleintjes maken een grote
Portekizcegrão a grão enche a galinha o papo
many a mickle makes a muckle (lot of small amounts together, become a large amount)
Japonca塵も積もれば山となる
many a mickle makes a muckle, small things together become a large thing; literally dust, if piled up, becomes a mountain
世に「塵も積もれば山となる」という諺があるが、わが「近世日本国民史」も、まさしくこの通りだ。
Korece백지장도 맞들면 낫다, 티끌 모아 태산
many a mickle makes a muckle
köken: Literally, “many small streams make a big river”. Confer French les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Och de har också haft det svårt på sistone. Men många bäckar små gör en stor å som den gamla kvinnan sa när hon kissade i havet.
Ukraynacaкрапля камінь точить.
many a mickle makes a muckle
Macarcasok kicsi sokra megy /ˈʃokːit͡ʃi ˈʃokrɒmɛɟ/
every little helps, many a mickle makes a muckle, take care of the pennies and the pounds will take care of themselves, a penny saved is a penny earned (a lot of small amounts, put together, become a large amount)
köken: sok (“a lot”) + kicsi (“little”) + sok (“a lot”) + -ra (case suffix) + megy (“to go”), literally: "a lot of little goes to a lot"
little strokes fell great oaks
Vietnamcagóp gió thành bão, tích tiểu thành đại
İrlandacabailíonn brobh beart /ˈbˠalʲiːn̪ˠ ˈbˠɾˠow ˈbʲaɾˠt̪ˠ/
every little (bit) helps, many a mickle makes a muckle
köken: Literally, “a blade gathers a bundle”.
İzlandacamargt smátt gerir eitt stórt
jamevery mikkle mek a mukkle
Etimoloji
Literally, “small animals [e.g. chickens, rabbits] make dung too”.