kein Wässerchen trüben können
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişkonnte kein Wässerchen trüben
şimdikikann kein Wässerchen trüben
Tanım
•wouldn't hurt a fly
Diğer Dillerde
Fransızcane pas faire de mal à une mouche /nə pa fɛʁ də ma.l‿a yn muʃ/
to not hurt a fly
İtalyancanon fare male a una mosca
Rusçaму́хи не оби́дит
Yunancaμερμήγκι δεν πατάει
İsveççeinte göra en fluga förnär, inte göra en fluga illa
not hurt a fly
hon skulle inte göra en fluga förnär
wouldn't hurt a fly
Çekçeani mouše by neublížil
Macarcalégynek sem árt
wouldn't hurt a fly
Bulgarcaна мра́вката път пра́вя
Galiçyacanon matar unha mosca
Etimoloji
Literally, “to not be able to muddle a little stream”. From The Wolf and the Lamb.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
keiner Fliege etwas zuleide tun können