Çeviri
Tanım
Diğer Diller

gebrochenes herz

ALMANCA → TR
Almanca "gebrochenes herz" kelimesi Türkçe'de kırık kalp anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırık kalp
Tanım
•Metapher für intensiven emotionalen Schmerz, oft nach dem Ende einer Beziehung oder dem Verlust einer geliebten Person
Diğer Dillerde
Fransızcacœur blessé, cœur brisé (eril)
broken heart
çekim: çoğul cœurs brisés
İspanyolcacorazón partido
İtalyancacuore spezzato
Rusçaразби́тое се́рдце
Felemenkçegebroken hart (nötr)
broken heart
çekim: çoğul gebroken harten
Portekizcecoração partido (eril)
broken heart (subjective feeling of grief or loss)
çekim: çoğul corações partidos
Japoncaブロークンハート, 失恋
失恋。また、失恋で傷ついた心。失意。
Korece실연 /ɕʰiɾjʌ̹n/
a broken heart
köken: Sino-Korean word from 失戀.
aile: 실연하다
İsveççebrustet hjärta (nötr)
broken heart
çekim: çoğul brustna hjärtan · tamlayan brustet hjärtas
Hur ska våra brustna hjärtan nånsin kunna läka?
Lehçezłamane serce (nötr) /zwaˈma.nɛ ˈsɛr.t͡sɛ/
broken heart (a feeling of grief or loss, especially after a failed romantic relationship)
çekim: çoğul złamane serca · tamlayan złamanego serca
köken: Literally, “broken heart”.
Ukraynacaрозби́те се́рце
Fincesärkynyt sydän
broken heart (feeling of grief or loss, especially of love), in some cases also brokenhearted or brokenheartedly. · bleeding heart, Lamprocapnos spectabilis (flowering plant in the poppy family, native to Siberia)
çekim: çoğul särkyneet sydämet · tamlayan särkyneen sydämen
köken: särkynyt (“broken”) sydän (“heart”)
Särkynein sydämin hän sulki oven takanaan.
Rumenceinimă rănită
İbraniceלב שבור
Vietnamcavỡ tim
Litvancasudužusi širdis
Taycaอกหัก
Galcetor calon, toriad calon (eril/dişil) /(ˌ)tɔrˈkalɔn/
broken heart
aile: torcalondid, torcalonnus
Tamilceமனமுறிவு
Bengalceভগ্ন হৃদয়
Esperantorompita koro
Sinhalacaබිඳුණු හදවත
Birmancaအသည်းကွဲခြင်း
Faroecehjartasár, hjartasorg
cmn失戀 /失恋, 破碎的心
fybrutsen hert