fehlurteil

/ˈfeːlʔʊʁˌtaɪ̯l/

nötr

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulFehlurteile

tamlayanFehlurteiles

Tanım

•misjudgment · miscarriage of justice

Diğer Dillerde

Fransızcaerreur judiciaire

İspanyolcaerror judicial

İtalyancaerrore giudiziario

Rusçaсуде́бная оши́бка

Arapçaإخْفَاق الْعَدَالَة

Felemenkçeverkeerd oordeel, verkeerde inschatting, оustitiële dwaling

Portekizceerro judicial, erro judiciário

Yunancaδικαστική πλάνη

Japonca冤罪 , 誤判 , 誤審 /ẽ̞nd͡za̠i/

miscarriage of justice; false charge

köken: /wenzai/ → /enzai/ From Middle Chinese compound 冤罪 (ʔjwan dzwoj^X, literally “injustice + crime”). Compare modern Mandarin reading yuānzuì.

Korece오심 , 오판 /ˈo̞(ː)ɕʰim/

misjudgement; miscarriage of justice; mistrial

köken: Sino-Korean word from 誤審.

İsveççejustitiemord , missbedömning (nötr)

wrongful conviction

çekim: çoğul justitiemords · tamlayan justitiemords

köken: Calque of German Justizmord, equivalent to justitie- + mord. Attested since 1856. Originally in the sense "execution of a person wrongfully convicted".

Lehçeniesprawiedliwy wyrok

Ukraynacaсудова́ поми́лка

Finceoikeusmurha /ˈoi̯keusˌmurhɑ/

wrongful conviction, miscarriage of justice (when it leads to a conviction) · a great wrong, a miscarriage of justice

çekim: çoğul oikeusmurhat · tamlayan oikeusmurhan

köken: oikeus + murha, cf. Swedish justitiemord

Çekçejustiční omyl

Macarcabalítélet /ˈbɒliːteːlɛt/

misjudgment · prejudice

çekim: çoğul balítéletek

köken: bal + ítélet

Büszkeség és balítélet

İbraniceעיוות דין

Dancajustitsmord

Norveççefeilgrep, justismord

Bulgarcaнеправилна преценка, съде́бна гре́шка

Slovakçajustičný omyl

Galcecamweinyddiad cyfiawnder

İrlandacamíbhreithiúnas (eril)

misjudgment, misreckoning

çekim: çoğul míbhreithiúnais · tamlayan míbhreithiúnais

köken: From mí- + breithiúnas.

Belarusçaсудо́вая памы́лка

Makedoncaнеуспех на правда

cmn冤獄 /冤狱, 冤罪, 判決失當 /判决失当, 審判不公 /审判不公, 誤判 /误判

nnjustismord

Etimoloji

From fehlen + Urteil.