einen kühlen kopf bewahren

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişbewahrte einen kühlen Kopf

ortaçeinen kühlen Kopf bewahrt

şimdikibewahrt einen kühlen Kopf

ulaçeinen kühlen Kopf bewahrend

•to keep a cool head

to keep one's cool, to stay calm

İspanyolcamantener la calma, permanecer / quedarse tranquilo

synonym of a freddo

köken: Literally, “at cold mind”.

Azericeürəyini buz kimi saxlamaq

Felemenkçehet hoofd koel houden

Portekizcemanter a calma, manter o sangue frio

to keep a cool head, to keep one's cool (usually of waiting rather than doing something potentially rash in a stressful situation)

çekim: geçmiş hade is i magen

köken: ha (“have”) + is (“ice”) + i (“in”) + magen (“the stomach”)

Aktierna har sjunkit. Borde jag sälja eller ha is i magen?

Ha is i magen! Han har alltid svängt först i tidigare chicken race.

Vi letar efter någon med is i magen

Lehçezachować zimną krew , zachowywać zimną krew /zaˈxɔ.vat͡ɕ ˈʑim.nɔw̃ ˈkrɛf/

to keep one's cool (to remain composed, calm, and even-tempered, especially in a provocative situation)

köken: Literally, “to keep [one's] blood cool”.

Fincepitää pää kylmänä, pysyä rauhallisena

to keep one's cool

zıt: menettää malttinsa

köken: Literally, “to keep the head cool”

Macarcamegőrzi hidegvérét

Bulgarcaзапазвам хладнокръвие

Slovakçaudržať si chladnú hlavu

İrlandacaguaim a choinneáil ort féin

İzlandacahalda kúlinu

gdna caill do cheann