ein Vögelchen hat mir gezwitschert ne demek?

ein Vögelchen hat mir gezwitschert

ALMANCA → TR

Almanca "ein Vögelchen hat mir gezwitschert" kelimesi Türkçe'de kuşlar söyledi anlamına gelir.

Genelkuşlar söyledi

•a little bird told me (I was told by hearsay or a source that I do not want to reveal)

Fransızcamon petit doigt m'a dit /mɔ̃ p(ə).ti dwa m‿a di/

a little bird told me

köken: Literally, “my little finger told me”. From Molière.

İspanyolcaun pajarito me dijo, un pajarito me lo contó

İtalyancaun uccellino mi ha detto che ...

Rusçaмне́ пти́чка нашепта́ла

Arapçaأَخْبَرَتْنِي العُصْفُورة

a little bird told me (I received the information from a confidential source)

Yunancaμου το 'πε ένα πουλάκι

Japonca小さな鳥が私に言った

Korece작은 새가 나에게 말했다.

İsveççeen liten fågel kvittrade i mitt öra

Lehçeptaszki o tym ćwierkają

a little bird told me

Macarcaa kismadarak csiripelték, a verebek csiripelték

İbraniceציפור קטנה לחשה לי

a little bird told me

çekim: geçmiş hørte en lille fugl synge om

köken: Literally, “hear a little bird sing about”.

Norveççeen liten fugl hvisket meg i øret, en liten fugl sa det

Bulgarcaедно пиленце ми каза, едно́ пти́ченце ми ка́за

Baskçatxori txiki batek esan zidan

İzlandacalítill fugl hvíslaði að mér, lítill fugl sagði mér

Maltacagħasfur żgħir qalli

Makedoncaедно врапче ми кажа

cmn私下聽說 /私下听说

shšapnula mi ptičica, шапнула ми птичица

zzamıriçıka va

Literally, “a little bird has twittered to me”.