die spreu vom weizen trennen

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiştrennte die Spreu vom Weizen

ortaçdie Spreu vom Weizen getrennt

şimdikitrennt die Spreu vom Weizen

ulaçdie Spreu vom Weizen trennend

Tanım

•to separate the wheat from the chaff (to select only that which is of value)

Diğer Dillerde

Fransızcaséparer le bon grain de l'ivraie /se.pa.ʁe l(ə) bɔ̃ ɡʁɛ̃ d(ə) l‿i.vʁɛ/

to separate the wheat from the chaff

İspanyolcaapartar el grano de la paja, separar el trigo de la paja, separar la paja del trigo

to separate the wheat from the chaff

çekim: geçmiş aparté el grano de la paja · ortaç apartado el grano de la paja

İtalyancaseparare il buono dal cattivo, separare il grano dalla pula

Rusçaму́хи отде́льно, котле́ты отде́льно, отдели́ть а́гнцев от ко́злищ, отдели́ть зёрна от пле́вел, отделя́ть зёрна от пле́вел

Felemenkçehet kaf van het koren scheiden

to separate the wheat from the chaff (to separate useful from useless elements)

köken: A Biblical allusion (see English separate the wheat from the chaff) referring to the process of winnowing, whereby the more nutritious parts (the corn or koren) of grains are separated from the largely unusable, fibrous parts (the chaff or kaf).

Portekizceseparar o joio do trigo , separar o trigo do joio

separate the wheat from the chaff (to select only that which is of value)

çekim: geçmiş separei o joio do trigo · ortaç separado o joio do trigo

Yunancaδιαχωρίζω την ήρα από το στάρι

to separate the wheat from the chaff

Japoncaもみがらから麦をより分ける, 良いものと悪いものを分ける

İsveççeskilja agnarna från vetet

to separate the wheat from the chaff

çekim: geçmiş skilde

köken: From Matthew 3:12

Lehçeoddzielać ziarno od plew , oddzielić ziarno od plew /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ ˈʑar.nɔ ɔt‿ˈplɛf/

to separate the wheat from the chaff