die ohren spitzen ne demek?

die ohren spitzen

ALMANCA → TR

Almanca "die ohren spitzen" kelimesi Türkçe'de kulak kabartmak, kulak kesilmek, kulak vermek, kulaklarını dikmek anlamına gelir.

Genelkulak kabartmak

Genelkulak kesilmek

Genelkulak vermek

Genelkulaklarını dikmek

•to listen attentively; to prick up one's ears

Fransızcadresser l'oreille , tendre l'oreille /dʁɛ.se l‿ɔ.ʁɛj/

synonym of tendre l'oreille

İspanyolcapararse las orejas, ponerse las orejas de punta

to prick up one's ears, to pin one's ears back (to listen or start listening carefully)

köken: Compare French tendre l'oreille.

Rusçaнавостри́ть у́ши

Azericequlaq şəkləmək

to prick up one's ears

köken: Compare German die Ohren spitzen, from which this expression is likely borrowed (as spitsen is itself borrowed from German spitzen).

Zij spitste haar oren toen ze hoorde dat er chocola was.

Lehçenadstawiać ucha , nadstawić ucha /natˈsta.vjat͡ɕ ˈu.xa/

to perk up one's ears, to pin one's ears back, to prick up one's ears

köken: Literally, “to strain [one's] ear”.

Fincehöristää korviaan

Macarcafigyel, fülel, hegyezi a fülét /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

angontȳnan ēaran

zdjukaza shishio