die kalte Schulter zeigen

/diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişzeigte die kalte Schulter

ortaçdie kalte Schulter gezeigt

şimdikizeigt die kalte Schulter

ulaçdie kalte Schulter zeigend

Tanım

•to give someone the cold shoulder

Etimoloji

Literally, “to show the cold shoulder”, which uses the verb used in the first recorded use of the expression, which was in 1816 by Sir Walter Scott in Scots (“The Countess’s dislike didna gang farther at first than just showing o’ the cauld shouther”.) This expression and its German equivalent are mistranslations of dederunt umerum recedentem from the Book of Nehemiah 9.29 from the Vulgate Bible,…