das pferd von hinten aufzäumen

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişzäumte das Pferd von hinten auf

ortaçdas Pferd von hinten aufgezäumt

şimdikizäumt das Pferd von hinten auf

Tanım

•to put the cart before the horse

Diğer Dillerde

Fransızcamettre la charrue avant les bœufs /mɛ.tʁə la ʃa.ʁy a.vɑ̃ le bø/

Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre.

eş: mettre la charrue devant les bœufs

köken: Literally, “to put the cart before the oxen”.

İspanyolcaempezar la casa por el tejado , poner el carro delante del burro , poner el carro delante del caballo, poner la venda antes de la herida /empeˌθaɾ la ˌkasa poɾ el teˈxado/

to put the cart before the horse

çekim: geçmiş empecé la casa por el tejado · ortaç empezado la casa por el tejado

köken: Literally, “to start [to build] the house from the roof”.

İtalyancamettere il carro davanti ai buoi

to put the cart before the horse

çekim: geçmiş mésso il carro davanti ai buoi · ortaç mésso il carro davanti ai buoi

köken: Literally, “to put the cart in front of the oxen”. Compare French mettre la charrue avant les bœufs.

Rusçaначина́ть не с того́ конца́, ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади

Felemenkçehet paard achter de wagen spannen /ɦɛt ˈpaːrt ɑxtər də ˈʋaːɣə(n)ˈspɑnə(n)/

to put the cart before the horse

eş: de paarden achter de wagen spannen, de wagen voor de paarden jagen, het roer aan de scheg hangen

köken: Literally, “to span the horse behind the wagon”.

Portekizcecolocar o carro à frente dos bois

to put the cart before the horse (to have the wrong priorities)

çekim: geçmiş coloquei o carro à frente dos bois · ortaç colocado o carro à frente dos bois

Yunancaπροτρέχω

βιάζομαι να κάνω κάτι, να φτάσω σε συμπέρασμα ενώ δεν έχω τα στοιχεία που χρειάζονται

Japonca本末転倒する

Lehçepostawić na głowie, stawiać na głowie

Fincelaittaa reki hevosen edelle, mennä takapuoli edellä puuhun , nousta latvasta puuhun, toimia nurinkurisesti

to put the cart before the horse

Rumencea pune căruța înaintea cailor

Macarcanyúl viszi a puskát

İbraniceרתם את העגלה לפני הסוסים

Norveççesette kjerra foran hesten, sette vognen foran hesten

Endonezcedahulu bajak daripada jawi

Letoncajūgt vezumu zirgam priekšā

Galiçyacapoñer o carro diante dos bois

put the cart before the horse

köken: Literally, “put the cart in front of the oxen”.

İzlandacabyrja á öfugum enda, hafa endaskipti á hlutunum

Malaycabuat kerja balik bokong

Esperantone iru fadeno antaŭ kudrilo

Valoncabrider si tchvå på cou, mete li tchår divant les boûs, mete li tcherowe divant les boûs /mɛt li t͡ʃɛ.ʀɔw di.vã lɛ buː/

to put the cart before the horse

astpasar el carru delantre los gües

cmn本末倒置, 本末顛倒 /本末颠倒

yue本末倒置, 食屎屙飯 /食屎屙饭

Etimoloji

Literally, “to harness the horse from the back”.