apfelrose
dişil
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulApfelrosen
tamlayanApfelrosen
Tanım
•synonym of Weinrose
Diğer Dillerde
Fransızcaéglantier, églantine (eril) /e.ɡlɑ̃.tje/
wild rosebush (either sweetbriar or dog rose)
çekim: çoğul églantiers
köken: From Middle French [Term?], from Old French aiglantier, eglenter, eglentier, from aiglant (“wild rosebush”) + -ier, with the first element derived from an apparent Vulgar Latin *aquilentum, an irregular derivative of Latin aculeus (“sting, prickle”) + -ulentum (“full of”), possibly a substantivized adjective. The later addition of the suffix -ier is in line with several French names of trees,…
İspanyolcamosqueta, rosa mosqueta (dişil) /mosˈketa/
shell game · cold hard cash · sweetbrier, eglantine (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria)
çekim: çoğul mosquetas
köken: Borrowed from Catalan mosqueta, from Latin muscus (“moss”).
aile: mosqueta parda
Me ha salido la mosqueta
Rusçaро́за волоси́стая, ро́за кра́сно-бу́рая, ро́за ржа́вая, ро́за ржа́во-кра́сная, ро́за ржа́вчинная, ро́за эглантерия
Arapçaورد ياقوتي
Felemenkçeegelantier (eril)
sweetbrier, eglantine (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria)
çekim: çoğul egelantiers
köken: From earlier eghelentier, from Middle Dutch egelentier, eglentier, from Old French aiglantier, eglenter, eglentier. More at French églantier.
Portekizcerosa rubiginosa (dişil)
eglantine, a Eurasian rose (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria).
çekim: çoğul rosas rubiginosas
Japoncaイヌバラ, エグランタイン
İsveççeäppelros, lukttörne, plommonros, vinros
eglantine
çekim: çoğul äppelrosor · tamlayan äppelrosens
köken: äpple (“apple”) + ros (“rose”).
Lehçeróża jabłkowata, róża rdzawa, róża szkocka (dişil) /ˈru.ʐa ˈrd͡za.va/
eglantine, sweetbrier (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria)
çekim: çoğul róże rdzawe · tamlayan róży rdzawej
köken: Literally, “rusty rose”.
Finceluumuruusu, omenaruusu
Çekçerůže dužnoplodá
Dancaæble-rose, æblerose
Bulgarcaдива роза, ябълкоплодна шипка
Slovakçaruža jabľčková
Letoncaego, smaržlapu roze (eril)
eglantine
Katalancaenglantina roja (dişil)
sweetbrier
çekim: çoğul englantines roges
köken: From englantina (“evergreen rose”) + roja, feminine form of roig (“red”).
Galcedrysïen bêr, miaren Mair, rhoslwyn pêr
arzورد روبيجينوزا
ioheg-roziero, heg-rozo
Etimoloji
From Apfel (“apple”) + Rose (“rose”), the smell of the leaves is said to resemble Apfelwein (“apple cider”).