an einem seidenen faden hängen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişhing an einem seidenen Faden
ortaçan einem seidenen Faden gehangen
şimdikihängt an einem seidenen Faden
ulaçan einem seidenen Faden hängend
Tanım
•to hang by a thread
Diğer Dillerde
Fransızcane tenir qu'à un fil /nə t(ə).niʁ k‿a œ̃ fil/
to hang by a thread
La vie ne tient qu'à un fil.
İspanyolcapender de un hilo
to hang by a thread · to hang in the balance
çekim: geçmiş pendí de un hilo · ortaç pendido de un hilo
eş: estar en la cuerda floja
İtalyancaessere appeso a un filo
Rusçaвисе́ть на волоске
Portekizceestar por um fio
to hang in the balance, to hang by a thread
çekim: geçmiş estive por um fio · ortaç estado por um fio · şimdiki está por um fio
köken: Literally, “to be [hanging] by a thread”.
Lehçewisieć na włosku /ˈvi.ɕɛt͡ɕ na‿ˈvwɔs.ku/
to be on the line, to hang by a thread, to hang in the balance (to be in grave danger at any time) · to be in the offing, to be in the wind (to be about to happen)
köken: Literally, “to hang on by [a] hair”.
to hang by a thread
İbraniceתָּלוּי עַל בְּלִימָה
Letoncakarāties mata galā
Taycaแขวนบนเส้นด้าย /kʰwɛːn˩˩˦.bon˧.sen˥˩.daːj˥˩/
to be in danger, calling for precise caution. To be in a precarious situation. To hang by a thread
Katalancaaguantar-se per un fil, venir d'un fil
to hang by a thread
çekim: geçmiş m' aguantí per un fil · ortaç aguantat per un fil
İzlandacahanga á bláþræði
Makedoncaви́си на вла́кно, ви́си на ко́нец
cmn千鈞一髮 /千钧一发, 危在旦夕, 命懸一線 /命悬一线, 岌岌可危
yue千鈞一髮 /千钧一发, 危在旦夕, 命懸一線 /命悬一线, 岌岌可危
Etimoloji
Literally, “to hang by a silk thread”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
an einem Haar hängen