Ruhe vor dem Sturm
ALMANCA → TR
Almanca "Ruhe vor dem Sturm" kelimesi Türkçe'de fırtına öncesi sessizlik anlamına gelir.
Çeviri
Genelfırtına öncesi sessizlik
Tanım
•calm before the storm
Diğer Dillerde
Fransızcacalme avant la tempête (eril) /kalm a.vɑ̃ la tɑ̃.pɛt/
calm before the storm
İspanyolcacalma antes de la tormenta, calma que precede a la tormenta
İtalyancaquiete prima della tempesta (dişil)
the calm before the storm, lull before the storm (peace before disturbance or crisis)
Rusçaзати́шье пе́ред бу́рей
Felemenkçestilte voor de storm
Portekizcecalmaria antes da tempestade (dişil)
calm before the storm (peace before a disturbance)
Yunancaη νηνεμία πριν την καταιγίδα
Japonca嵐の前の静けさ
the calm before the storm
İsveççelugnet före stormen (nötr)
the calm before the storm
Allting [var] lugnt och fridfullt [...]. Men det var lugnet före stormen.
Lehçecisza przed burzą (dişil) /ˈt͡ɕi.ʂa pʂɛd‿ˈbu.ʐɔw̃/
calm before the storm
çekim: tamlayan ciszy przed burzą
köken: Literally, “calm before the storm”.
Ukraynacaзати́шшя пе́ред бу́рею, передгро́ззя
Hintçeतूफ़ान के पहले की शांति (dişil) /t̪uː.fɑːn keː pəɦ.leː kiː ʃɑːn.t̪iː/
calm before the storm
Fincetyyni myrskyn edellä
calm before the storm (period of peace before a disturbance or crisis)
Kokous on nyt rauhallinen, mutta tämä on vain tyyntä myrskyn edellä.
Çekçeticho před bouří
Macarcavihar előtti csend
İbraniceהשקט שלפני הסערה
Dancastilhed før stormen
Norveççestille før stormen
Vietnamcabình yên trước bão
Bulgarcaзати́шие пред бу́ря
Slovakçaticho pred búrkou
Estoncavaikus enne tormi
İrlandacaciúnas roimh an doineann, cothú na doininne
İzlandacalognið á undan storminum
Tagalogcanagbabadyang unos
Belarusçaзаці́шша пе́рад бу́рай
cmn暴風雨前的平靜 /暴风雨前的平静
shzátīšje prȅd buru, за́тӣшје пре̏д буру