Dekalog

ALMANCA → TR

Almanca "Dekalog" kelimesi Türkçe'de On Emir anlamına gelir.

Çeviri

GenelOn Emir

Tanım

•die Zehn Gebote der Bibel

Diğer Dillerde

FransızcaDécalogue, dix commandements (eril) /de.ka.lɔɡ/

Decalogue, Ten Commandments

köken: From Middle French decalogue, from Latin decalogus, from Ancient Greek δεκάλογος (dekálogos).

İspanyolcadecálogo , Decálogo , Diez Mandamientos , Diez Palabras (eril) /deˈkaloɡo/

commandments · rules, dos and don'ts

çekim: çoğul decálogos

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin decalogus.

İtalyancadecalogo , Decalogo, dieci comandamenti (eril) /deˈka.lo.ɡo/

Decalogue (all senses)

çekim: çoğul decaloghi

köken: Borrowed from Latin decalogus.

Rusçaдекало́г, де́сять за́поведей

Arapçaالْوَصَايَا الْعَشْر

Farsçaده فرمان

Felemenkçetien geboden

PortekizceDez Mandamentos (eril)

Ten Commandments (ten commandments given by God to Moses)

Yunancaδέκα εντολές

Japoncaモーセの十戒, 十戒 /d͡ʑik̚ka̠i/

the Ten Precepts/Commandments (ten things not to do as a Buddhist) · the Ten Commandments; the Decalogue

köken: Literary Chinese 十戒 (shíjiè)

Korece십계명 /ɕʰip̚k͈je̞mjʌ̹ŋ/

Ten Commandments

köken: Sino-Korean word from 十 + 誡命.

İsveççede tio budorden, tio Guds bud

Lehçedekalog , dziesięć przykazań , dziesięcioro przykazań (eril) /dɛˈka.lɔk/

Ten Commandments, Decalogue

çekim: tamlayan dekalogu

eş: dziesięć przykazań, dziesięć przykazań Bożych, dziesięcioro przykazań

köken: Learned borrowing from Latin decalogus, from Ancient Greek δεκάλογος (dekálogos), from Ancient Greek δέκα (déka) + Ancient Greek λόγος (lógos).

Ukraynacaде́сять за́повідей

Hintçeदस धर्मादेश

Fincekymmenen käskyä

Ten Commandments (God's commandments given to Moses on Mount Sinai in the form of two stone tablets)

çekim: çoğul kymmenine käskyineen · tamlayan kymmenen käskyn

köken: kymmenen (“ten”) + käskyä (“partitive singular of käsky - commandment, order”)

ÇekçeDesatero (nötr) /ˈdɛsatɛro/

ten (group consisting of ten)

çekim: çoğul desatera · tamlayan desatera

eş: dekalog

köken: From deset.

Rumencecele zece porunci /t͡ʃele zet͡ʃe porunt͡ʃʲ/

the Ten Commandments

Macarcatízparancsolat /ˈtiːspɒrɒnt͡ʃolɒt/

the Ten Commandments

çekim: çoğul tízparancsolatok

köken: Univerbation, tíz (“ten”) + parancsolat (“commandment”).

İbraniceעשרת הדיברות (dişil)

Ten Commandments

Latincedecalogus /dɛˈka.ɫɔ.ɡʊs/

Decalogue

çekim: çoğul decalogī · tamlayan decalogī

köken: Etymology tree Ancient Greek δεκάλογος (dekálogos)bor. Latin decalogus Borrowed from Ancient Greek δεκάλογος (dekálogos).

Dancade ti bud

Norveççede ti bud

EndonezceSepuluh Perintah Allah

VietnamcaMười điều răn

Bulgarcaдесетте Божи заповеди

Slovakçadekalóg, desať Božích prikázaní, desatoro

SlovenceDeset Božjih zapovedi