“office of destination” ifadesini doğru kullandım mı? Yoksa “receiving office” ya da “acceptance office” demeliyim mi? Cümlemde malların alındığı ofisi kastediyorum. Metin gümrük ofisi tarafından yazılmıştır. Çevirim şu şekildedir: CTP (Common Transit Procedure) numarası MRN7779789, 02.11.2003 tarihli, mallarla ilgili olarak sizin ofisiniz (destination office) bağlandı. Almanya’da bir şirket olan x’in ithalatçısı olduğu mallar 02.11.2003 tarihinde CTP’ye alındı ve süresi yy’ye kadar uzatıldı. Yardımcı olabilir misiniz?

AnonimKimliği gizli · yaklaşık 1 yıl önce

1 cevap

AnonimKimliği gizli · yaklaşık 1 yıl önce
“Destination office” ifadesi doğru; malların alındığı ofisi anlatmak için genellikle bu terim tercih edilir.
Cevap yaz