İngilizce Metin Editörü

Ayrıntılar

  • Eğitim: Lisans (en az)
  • Yabancı dil: İngilizce C1 (Yetkin Kullanıcı)
  • #metin düzenleme #ESL öğrencileri için İngilizce #ilkokul ve ortaokul matematik #müfredat uyumu #çeviri hazırlığı
  • Son başvuru: 23 Aralık 2026
  • Başvuru: dünyanın her yerinden
Firma
TransPerfect
Kategori
Tasarım & Yaratıcılık › Editör
Sektör
Mesleki, bilimsel ve teknik faaliyetler › Diğer mesleki, bilimsel ve teknik faaliyetler
Çalışma şekli
Sözleşmeli
Çalışma yeri
Uzaktan
Deneyim
Orta düzey
Tecrübe
En az 3 yıl
Konum
Uzaktan · her yerden
İlan no
4052
İlan tarihi
24 Ekim 2026
Görüntülenme
0

Açıklama

TransPerfect, Vietnam'da ESL öğrencileri için hazırlanan, 2. ile 8. sınıflar arasındaki okul matematik ders kitaplarının metin editörlüğü (copy-editing) işlerini yürütecek deneyimli metin editörleri ya da dilbilimcileri arıyor. Projenin amacı, hem ulusal müfredatı hem de küresel öğrenme çıktılarını uygulamak zorunda olan Vietnamlı öğretmenleri desteklemektir. Bu çalışma, dil seviyesi öğrencilerin anlayabileceği düzeyin üzerinde olan temel ders kitaplarını uyarlama projesinin bir parçasıdır. Çalışmada İngilizce metnin seviyesi düşürülecek ve öğretim içeriğinin belirli bölümleri Vietnamcaya çevrilecektir. Sağlanan materyaller • Metin dosyaları (MS Word) • Sanat eseri ve fotoğraf kayıtları • Önceki baskı PDF dosyaları • Şirket stil rehberleri • Sorgu kaydı şablonu • İki dilli yaklaşım tablosu • İlkokul ve ortaokul ders özet dokümanları Başlıca görevler • Kapsamlı editöryel düzenleme (kültürel duyarlılık, doğruluk, sanat eseri kayıtları, çeviri için etiketleme) • Anlam ve tutarlılık düzenlemesi (hatalar, bölümler arası tutarlılık, başlıklar, anahtar terimler, ünite başı ve sonu öğeleri, etkinlikler, sorular ve cevaplar, sözlük) Teslim edilecekler • Değişiklik izleme açık bırakılmış metin dosyalarının bir kopyası • Metin dosyalarının temiz (değişiklikleri kabul edilmiş) bir kopyası • Düzenlenmiş sanat eseri kayıtları • Yanıtlarıyla birlikte son sorgu kaydının bir kopyası (tümü, teslimden önce metne uygulanmalıdır) • Tamamlanmış kontrol listesi ve gerekirse dizgici/redaktör için notlarla birlikte müşteri brifinin bir kopyası Aranan nitelikler • İngilizceyi ana dili düzeyinde ya da ana dil seviyesinde bilmek • Lisans derecesi ya da eşdeğer bir eğitim • Genç öğrencilere İngilizce öğretmede en az 3 yıl deneyim • Metin editörlüğünde en az 3 yıl deneyim Tercih edilen beceriler • Kurumsal iş ortamı bilgisi • Vietnamcaya hâkimiyet Çalışma detayları • Çalışma şekli: Uzaktan (EMEA bölgesi) • Haftalık müsaitlik: Tüm haftalar ya da seçilen hafta(lar)da günde 6-8 saat • Tarihler: 26 Ekim - 9 Kasım 2026 ve 19 Ocak - 26 Ocak 2026 • Sözleşme türü: Serbest çalışma (freelance)

Konum

Uzaktan · her yerdenKonum yaklaşıktır: ilanda tam adres yazılmaz, işaret mahalle ya da bölge merkezidir.

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yap
Güvenliğin için
Bu ilan yurt dışındaki bir işverene ait; iş uzaktan yapılır. Sözleşme, vergi ve ödeme koşullarını başvurmadan önce işverenle doğrulayın. Başvuru işverenin kendi sayfasında yapılır. İşe alım için ücret, kapora ya da eğitim parası isteyenlerden uzak durun.