Rüstem Kitabevi’nde Nafia Akdeniz’in Çok Dilli Şiir Buluşması
Lefkoşa’da Rüstem Kitabevi’nde Kıbrıs Türk Fransız Kültür Derneği, Nafia Akdeniz ile çok dillilik temalı bir şiir buluşması düzenledi. Söyleşi, çevirilerin duygu ve ritim üzerindeki etkilerini ele alırken, üç dilde şiir okuma seansları büyük ilgi gördü.
- Rüstem Kitabevi’nde Nafia Akdeniz ile üç dilli şiir etkinliği
- Gürgenç Korkmazel moderatörlüğünde İngilizce söyleşi ve çeviri tartışması
- Beş şiirin Fransızcaya çevrilerek okunması ve çeviri süreci üzerine derinlemesine sohbet
- Türkçe, İngilizce ve Fransızca şiir okumalarıyla katılımcılara eşsiz bir deneyim
Lefkoşa’da Kıbrıs Türk Fransız Kültür Derneği, Rüstem Kitabevi’ni misafir ederek Nafia Akdeniz’i şair olarak ağırlayan bir şiir akşamı düzenledi.
Gürgenç Korkmazel moderatörlüğünde İngilizce yürütülen söyleşide, akşama konu olan şairin beş şiiri Fransızcaya çevrildi ve bu çeviriler üzerinden Akdeniz’in yaşam öyküsü, ilham kaynakları ve şiir evreni derinlemesine tartışıldı.
Etkinlikte Türkçe, İngilizce ve Fransızca seslendirmelerle üç dilde de şiirler okundu; katılımcılar, bir eserin başka dile aktarılırken duygusal yoğunluğunu, ritmini ve anlamını nasıl koruyup yeniden kazandırabileceği üzerine fikir alışverişinde bulundu.
Katılımcılar, çeviri sürecinin zorluklarını ve aynı zamanda yeni bakış açıları kazandıran zenginliğini vurgularken, Nafia Akdeniz şiirlerine dair sorular da canlı bir ortamda yanıtlandı.